akastar.co.kr : DUE

Ricordati

Ennio Morricone 작곡 / Martina 작사 / 박성일 편곡

piano 박성일 string arrange 조이진 string THE STRINGS flute 송주희
original song from "love affair "O.S.T

러브어페어의 삽입곡을 노래로 만든 버젼중 이태리어 버젼이다.
이번에 이태리어 버전만 가시꽃과 함께 공개하였기에 업데이트 합니다.
원곡은 원래 연주곡이었으나 가사를 붙여 리메이크 허가를 받는건
사라브라이트만의 미션 주제가 리메이크 이후 세계 두번째 사례라고 합니다.
(다른 가수의 경우 사라브라이트만의 곡을 다시 부르는 형태임)
게다가 비영어권 국가의 자국어로 허가가 되는건 첫번째 사례라더군요.
워낙 훌륭한 원곡을 번안하게 되어 걱정이 많이 되었지만,
모든 세션분들이 훌륭하게 소화해 주셨습니다.
본 앨범에 수록되게 될 korean vesion을 기대해 주세요.

ricordati
기억해주오

ripensando del tuo amor come il sogno
ti ricordo e tengo nel mio cuore

꿈결같은 그대의 사랑을 다시 생각하며
내 맘속에 그대를 기억하고 간직하오

non dire niente,
e ricordati,
questo momento aspettavo
sempre che guardo i tuoi occhi brillanti..

아무말도 하지마오
그리고 기억하오
그대의 빛나는 눈을 바라볼 수 있는
이 순간을 항상 기다려왔다는 것을..

lasciami sognare il tempo che sco-rre
tempo che non ba-sta a-marti..

흐르는 시간을 꿈꾸도록 나를 내버려두오
그대를 사랑하기에 충분하지 않은 시간을..

finalmente
sento che vivo
e respiro perche' mi ani-ma soltanto
col tuo sgua-rdo profondo

마침내
내가 살아있음을
숨쉬고 있음을 느끼오
당신의 깊은 시선만이
내게 생명을 불어 넣어주기 때문이오

간주)

non dire niente,
e ricordati,
ora posso dirti che dopo
l'aspetto lungo
ti amo profondamen-te

아무말도 하지마오
그리고 기억하오
이제 그대에게 말할 수 있오
기나긴 기다림의 끝에
그대를 깊이 사랑한다는 것을..

ricordati, 리꼬르다띠, due, 두에, akastar

# by akastar | 2008/03/31 02:53 | -due | 트랙백 | 덧글(1) | ↑

트랙백 주소 : http://akastar.egloos.com/tb/1567737
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 김혜정 at 2008/05/28 11:16

리꼬르다띠... 오늘처럼 비오는날 들으니 더 좋은것 같네요...
드디어 디데이가 얼마 안 남았네요.. 17곡이라니...설레이는 맘으로 하룻밤 하룻밤 보낼려구요...
오랜기간 다들 너무 고생하셨어요...^^